Terjemahan Bahasa Inggris oleh Fighting! Fansubs Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS untuk Heartstring
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id. NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa.
[Episode 8 - Cintaku Menangis]
~Hanya seperti ini
~Aku akan mulai melupakanmu saat ini.
~Aku berharap tidak mengenalmu.
~Seperti saat pertama kali bertemu.
~Jika kita berpapasan, aku tidak akan melihatmu.
~Aku baik-baik saja, aku sudah dilupakan.
~Aku bahagia dengan kehidupanku.
~Aku bahkan sudah bertemu seseorang.
Jurinya terdiri dari 8 orang termasuk profesor dan aku sendiri.
Hasilnya adalah...
Hasilnya 6 banding 2.
-Han Hee Joo yang menang. -Selamat Han Hee Joo!
Kau bernyanyi dengan sangat bagus!
Tidak apa-apa!
-Aku terharu sampai menangis! -Aku juga!
Bagaimana dengan pertunjukan yang akan kita lihat bersama?
Jika kau sibuk sampai malam, kita bertemu lain waktu saja.
Oh! Harusnya memang hari ini, kan? Tidak, tidak apa-apa.
Aku pergi ketempat latihan dulu. Kau duluan saja.
Lee Kyu Won.
Kenapa kau masih di sini?
-Huh? -Apa kau manajer Lee Kyu Won?
-Kakek pasti khawatir. -Ah itu benar!
Director, saya pulang duluan.
Aku akan mengantarkanmu.
Huh?
Tidak apa-apa. Saya tidak apa-apa sendirian.
Apa kau mau pulang sendiri?
-Aku akan mengantarkanmu dan... -Tidak. Tidak usah.
Jika kau takut kakek akan marah, aku akan mengantarkanmu pulang.
Bagaimanapun juga, bukankah penjelasan dari Director itu lebih baik?
Hmm... terima kasih atas pengertiannya.
Ayo.
Apa kalian berdua bertengkar?
Kalian menjadi tetangga, ini sesuatu yang disebut takdir.
Syukurlah Lee Shin berhasil membawamu ke audisi.
Kau sudah bekerja keras.
Ah dua anak itu. Kenapa suasananya seperti ini?
Suk Hyun, kau di mana? Pertunjukannya akan segera dimulai.
Ah itu benar! Yoon soo aku minta maaf tapi sepertinya kita langsung bertemu disana saja.
Aku harus ke suatu tempat.
Maafkan aku, aku tidak akan terlambat.
Terima kasih untuk hari ini. Aku harap kau bisa berguna suatu saat nanti.
Pulanglah.
Jika aku mendengarnya berteriak, aku harus cepat menghampirinya, kan?
Hal itu... kalau kau mau.
Apa ini salah satu bentuk layanan penggemar?
Aku rasa kau juga membutuhkannya.
Pertunjukannya hampir selesai.
Ah.
Tapi, kalian berdua, jangan membolos latihan lagi.
Berlatihlah sungguh-sungguh, mengerti?
Kakek, aku pulang.
Audisinya...
Aku gagal.
Ada gadis lain yang bernyayi dengan sangat bagus.
Tapi aku sudah melakukannya semampuku.
Kakek, aku benar-benar ingin ikut pertunjukan ini.
Biarkan aku ikut sekali ini saja.
Saat mengikuti pertunjukan ini, aku janji tidak akan berhenti berlatih gayageum.
Aku janji.
Maafkan aku, kakek.
Selamat malam.
-Lee Kyu Won. -Ya?
Berikan padaku nomor director atau siapalah itu.
-Kenapa kakek ingin menghubungi director? -Kau tidak perlu tahu. Berikan saja nomornya.
Fiuhh.. aku sampai jugal.
Kau belum masuk juga?
Aku tadi berniat melihatnya sendirian,
Tapi aku tidak melakukannya, karena aku ingin membuatmu merasa bersalah.
Maafkan aku. Aku pastikan besok kita akan melihatnya bersama.
-Apa kau ingin makan sesuatu? -Tidak, tidak usah.
Aku sedikit lelah. Aku ingin pulang saja.
Baiklah aku menurut saja.
Biarkan aku mengantarmu. Kau tidak bawa mobil, kan?
Tapi.. kau kemana saja sampai melewatkan pertunjukan?
Oh, aku mengantarkan Kyu won pulang
-Kyu Won? -Kakeknya tidak mengizinkannya mengikuti audisi.
Kyu Won bilang dia kabur dari kakeknya jadi aku ingin memberinya semangat.
Sepertinya semuanya baik-baik saja sekarang.
Benarkah? Aku senang mendengarnya.
Hee Joo bernyanyi dengan baik hari ini.
Jauh lebih baik dibanding saat latihan.
-Bukankah Hee Joo yang kau pilih? -Caranya berusaha sangat patut diperhitungkan.
Hee Joo punya kemampuan tapi dia tidak mampu menyentuh perasaan orang.
Dia seperti boneka yang terlatih tapi tidak punya bakat alami.
Bakat.. bakat apa?
Dia tidak peduli kakinya bisa patah saat latihan,
berjuang menjaga pola makan untuk menjaga berat badan,
dan yang paling penting, dia masih khawatir kalah dari yang lain.
Saat dirinya merasa tersiksa, dia masih memperjuangkan mimpinya hingga akhir.
Boneka terlatih yang kau katakan itu, Suk Hyun, sudah tumbuh menjadi seperti ini.
Kenapa itu tidak bisa disebut bakat?
Syukurlah kita sudah membuat perjanjian sebelumnya.
Jika tidak, kita bisa kalah dari Lee Kyu Won.
~Bicara tentang cinta
~Akan ada orang lain yang datang.
~Akan seperti itu.
~Walaupun sekarang menyakitkan
Kau bernyayi dengan sangat bagus!
~Seiring berjalannya waktu, luka itu akan smebuh.
-Aku sangat terharu! -Aku juga!
~Akan seperti itu.
~Aku akan melupakanmu.
Sangat menyebalkan.
~Akan seperti itu juga.
Aku sudah memperkirakannya, jadi aku tidak berharap lebih.
Oh bagus sekali. Syukurlah kau tidak menyesalinya.
Tapi tadi ada banyak reporter dan mereka cukup banyak mengambil fotoku.
Lihatlah! Kau pasti melakukannya dengan sangat baik.
Kau punya pengalaman yang berkesan sekarang.
Kenangan itu bisa kau jadikan pelajaran.
Aku juga berpikir seperti itu.
-Apa kakek baik-baik saja? -Sekarang masih tenang sebelum ada badai nanti.
Tidak apa-apa.
Ah bukankah pangeran narsis-mu yang membantumu?
-Lain kali kau harus mentraktirnya. -Aku rasa tidak perlu sejauh itu.
Tapi ayah, kenapa cinta pertama itu menyakitkan?
Ah aku tidak membicarakan diriku sendiri.
Itu hanya kata orang-orang.
Mungkin karena kau selalu mengingat cinta pertamamu, sehingga rasanya menyakitkan.
Begitu?
Ah sudah malam, ayah. Aku akan meneleponmu lagi besok.
Selamat malam.
Sakit hati ini harus berakhir hari ini.
-Oppa, apa kau sibuk? -Ada apa?
-Bagaimana audisi si labu? -Cukup bagusl.
Ah Lee Jung Hyun, jangan memanggil Lee Kyu Won seperti itu lagi.
-Apa kau senang jika ada yang memanggilmu seperti itu? -Tsk
-Aku hanya bercanda. -Berhentilah bercanda.
Baiklah. Menyebalkan.
Kemarin, apa kau dihukum kakekmu?
Oh dia sangat marah tapi dia tidak menghukumku.
Terima kasih untuk yang kemarin. Audisinya berjalan lancar.
Dan sampaikan terima kasihku pada Jung Hyun juga.
Aku pergi duluan.
-Kenapa kau mengikutiku? -Bukankah aku meninggalkan sepedaku di kampus kemarin?
Dan itu karena seseorang.
~Kapan semua ini dimulai?
~Kau tetap ada di hatiku.
~Hatiku terus berdebar-debar.
~Bahkan senyum manismu.
~Aku sudah menunggu cukup lama.
~Itu kau. Aku tahu.
~Oh kau adalah cintaku.
~Dalam hatiku, kau layaknya permen kapas yang meleleh.
~Bagiku kau adalah pelangi.
~Jadi biarkan aku mendengar
~sampaikan padaku suara cintamu
~yang datang dari dalam hatimu
~cintai aku setiap hari.
~Aku mencintamu, jadilah kekasihku.
Sangat aneh!
Lee Kyu Won, aku ingin bicara.
Kemarin sangat ramai jadi aku tidak sempat bicara denganmu.
-Selamat kau sekarang menjadi pemeran utamanya. -Apa kau serius?
Ya, aku serius.
Bisakah kau keluar dari tim akting?
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku sudah mempersiapkan diriku untuk pertunjukan ke 100 sejak aku masuk ke sini.
Bagaimana denganmu?
Kau hanya beruntung karena director.
Aku juga bingung apakah aku ikut audisi atau tidak. Lalu aku melakukannya semampuku.
Kau bukan satu-satunya Han Hee Joo.
Karena kau bukan pemeran utamanya, tidak ada alasan lagi untuk berlatih.
Dan yang paling penting, kau hanyalah merusak pemandangan.
Jadi, aku ingin kau pergi supaya aku bisa berlatih dengan tenang.
Ada apa dengannya?
-Ada apa dengannya? -Sepertinya perasaannya sedang tidak baik.
Oh apa ini?
Kau tidak ada kelas pagi, kan?
Oh aku sedang hanya ingin ke kampus.
Apa?
Ah Kyu Won masuk koran.
Walaupun Han Hee Joo yang menjadi pemeran utama
orang yang dicalonkan director, Lee Kyu Won mencuri perhatian.
Semuanya berpendapat sama.
Lee Kyu Won, anak ini benar-benar luar biasa.
Profesor, jangan terlalu percaya dengan artikel itu. Pasti sebentar lagi juga dilupakan.
Saat pertunjukan sudah berakhir,
perhatian akan beralih ke pemeran utama, Hee Joo.
Apa kita masih harus membentuk tim yang lain?
Tentu saja. Chairman Lee yang akan menyampaikan pesannya.
Lalu apa yang akan terjadi terhadap tim Director Kim Suk Hyun?
Tanpa Han Hee Joo, dia tidak akan menerima dana dari sponsor dan akhirnya dia pasti akan berhenti.
Masuklah.
-Apa kau sedang sibuk? -Tidak, ada apa?
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan. Aku boleh duduk, kan?
Ya, silakan.
-Apa kau mau minum teh? -Tidak, tidak usah repot-repot.
Kau juga harus duduk.
Aku ingin membentuk tim lain,
terpisah dari tim Suk Hyun.
-Apa kau mau bergabung denganku? -Apa?
Kau tidak mau?
-Apa karena Suk Hyun? -Apa yang sedang kau bicarakan?
-Apa kau ingin membagi tim? -Tidak.
Aku hanya ingin membantu Han Hee Joo. Aku tidak tertarik dengan siswa yang lain.
Jika kau mau, bergabunglah denganku.
Kenapa aku harus melakukannya?
Walaupun ada dua tim, tetap satu tim yang akan menang.
Apa kau pikir tim dari putri Chairman Lee sudah pasti akan menang?
Dan aku adalah orang yang ambisius.
Dan juga, apa kau tidak ingin merancang koreografinya?
Pikirkan baik-baik.
Aku akan mengoperasi hidungku saat liburan musim dingin nanti.
Jika bukan karena director, semuanya pasti akan menjadi bencana.
Hei hei hei, lihatlah! Ada Han Hee Joo.
Dengan kemampuan melampaui kemampuan Lee Kyu Won, seorang pemusik tradisional yang amatiran.
Luar biasa!
Walaupun dia terpilih menjadi pemeran utaman, dukungan penonton hanya untuk Lee Kyu Won.
-Dia bernyanyi dengan sangat bagus. -Paling bagus.
Dan juga, Han Hee Joo dipilih sebagai pemeran utama.
Dan juga, Han Hee Joo sedang memelototi kita sekarang.
-Oh sangat menyeramkan! -Sangat menyeramkan!
Dan juga, Han Hee Joo adalah putri rektor. Aku benar, kan?
Ditambah lagi, jika aku punya dukungan seperti itu,
Aku pasti juga akan berhasil.
Dan juga, apa kau tahu bahwa dukungan juga termasuk salah satu kemampuan?
Karena kalian tidak tahu, aku tidak heran kalian seperti ini.
Kalian pikir aku akan kalah? Aku tidak akan pernah kalah!
Tidak masalah dia itu Lee Kyu Won atau orang lain, Aku tidak akan pernah kalah!
Hee Joo.
Seseorang seperti Lee Kyu Won...
Aku tidak peduli apa yang kalian katakan, pemeran utamanya tetap aku.
~Matanya yang indah basah oleh air mata.
Apa ini?
~Sakit apa yang kau rasakan hingga kau menangis seperti ini?
Kau kenapa?
Siapa bilang kalau aku menangis?
Kau pergi saja! Aku tidak ingin melihatmu!
~Aku benci air mata yang jatuh di depanku.
~Melihatmu seperti ini membuatku sakit.
~Cintaku akan menyembuhkan lukamu.
Aku benar-benar melakukan yang terbaik.
~Tanganku akan menghapus air matamu.
~Aku akan terus mencintaimu.
~Sakitmu adalah sakitku. Mari kita rasakan bersama.
~Sekarang tersenyumlah.
Kenapa kau tidak keluar saja dari tim akting?
Kyu Won, aku dengar audisimu kemarin sangat sukses.
Selamat, ya.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak, tidak ada.
Tadi unni datang ke sini.
Dia bilang sunbae tidak bisa hadir ke acara amal hari ini. Dia meminta kita untuk menggantikannya.
-Apa kau punya waktu? -Ya, aku rasa aku bisa.
Karena cuacanya sedang bagus, bagaimana kalau kita makan patbingsoo?
*patbingsoo -salah satu es di korea*
-Ya! Ya! Ayo kita pergi! -Hei
Kalian duluan saja. Aku harus ke suatu tempat dulu.
Ki Young, tidak seperti itu.
Kau bertemu dengan cinta pertamamu setelah kau berpisah sangat lama.
Tapi kau malah seperti robot.
Benarkah?
Aku rasa kau terlalu rama berhenti.
Ya.
-Ayo kita coba lagi. Santailah sedikit. -Baiklah.
Ada apa?
Saya... ingin mengatakan sesuatu.
Ada apa? Apa sesuatu yang tidak boleh didengar Ki Young?
Tidak, tidak begitu.
Apa boleh kalau saya bergabung dengan tim musikal?
Kenapa kau tiba-tiba membicarakan hal ini?
Saya tidak berhasil menjadi pemeran utaman dan peran lainnya sudah diputuskan.
-Saya hanya ingin bergabung dengan Windflower... -Apa kau sadar mengatakan semua itu?
Kau berhenti hanya karena kau tidak bisa menjadi pemeran utama, huh?
-Apa kau hanya seperti itu? -Tidak, bukan begitu.
Karena Director-lah saya bisa masuk ke tim akting.
-Sekarang semuanya seperti ini -Apa kau pikir perayaan ke 100 itu hanya main-main?
Di antara tim musikal atau tim akting, apa kau pikir kau bisa menukarnya semaumu?
Sejak aku menempatkanmu di tim akting, aku tidak akan memindahkanmu sampai akhir.
Kenapa kau manja sekali?
Ki Young harus berlatih. Jika kau sudah selesai, pergilah.
Jangan bertingkah seperti kita ini orang asing.
Apa yang akan kita lakukan untuk latihan hari ini?
Aku tidak bisa hari ini. Kalian berlatihlah sendiri.
Baiklah.
Aku juga tidak berharap lebih.
Apa kau bilang?
Bagian yang akan dikerjakan oleh siswa musik tradisional, aku akan mengerjakannya sendiri.
Melakukannya sendiri?
Lalu kenapa kau dulu ingin mempelajarinya? Kau bilang kau bisa, kenapa kau tidak melakukannya sendiri dari awal?
Aku mengatakannya karena aku lihat sepertinya kau tidak mau mengajariku.
Aku punya alasan kenapa aku tidak bisa. Kenapa kau tidak bertanya dulu?
Kau seharusnya bilang padaku. Kenapa kau marah?
Apa aku harus tersenyum setiap hari?
-Aku juga boleh merasakan bad mood. -Baikah.
Karena kita sama-sama bad mood, lebih baik kita jangan bertemu.
Baiklah! Aku juga sangat terganggu!
Lebih cepat, lalu tahan.
Halo.
Terlalu lambat, terlalu lambat.
-Sangat panas. - Kau mau ke mana?
Kau sudah bekerja keras.
Jung Yoon Soo!
Ada apa?
Kencan kemarin benar-benar kacau.
Kalau kau mengabaikanku lagi, aku benar-benar akan membuangmu Kim Suk Hyun.
Maafkan aku. Aku akan menjemputmu nanti.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah mendengar kabar dari Tae Joon sunbae?
Tentang apa?
-Suk Hyun, tentang pertunjukannya... -Ah Yoon Soo.
Aku harus mengahdiri rapat. Katakan nanti saat kita bertemu.
Baiklah.
Masuklah.
Kau sudah datang.
Aku sudah memikirkannya.
-Benarkah? -Seperti yang kau bilang, aku ini ambisius.
Ah itu hanya bercanda. Jangan dimasukkan dalam hati.
Jadi, bagaimana? Apa kau mau mencobanya?
Alasanku meninggalkan Suk Hyun,
karena aku ingin diakui oleh Kim Suk Hyun.
Bukan untuk mengkhianatinya seperti ini.
Apa?
Rasa iri bisa membuat seseorang marah.
Dengan kata lain, aku menolak tawarnmu.
Aku sangat senang kau menganggapku seperti itu.
Kau seharusnya menolaknya lebih awal.
Bukankah kau merasa terganggu dengan tawaran itu?
Bukankah pura-pura seperti itu adalah bentuk penghormatan untuk sunbae?
Kemarin, setelah aku melihat audisinya, aku mengerti kenapa kau memilih Kyu Won.
Aku sudah bilang, telingaku sangat berharga.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah memikirkan tentang lagu penutupnya?
Jika aku memberitahumu, mungkin kau akan marah
-Kenapa? -Aku menyerahkannya pada Shin.
Lee Shin dari Jurusan Musik Terapan?
Ya.
Aku merasa sangat tertekan.
Supaya aku bisa santai jadi aku menyerahkannya pada Shin.
Aku tahu kau sangat khawatir,
tapi sama dengan halnya dengan Kyu Won.
Jadi, kita serahkan saja nasib kita pada mereka.
Bukankah tema pertunjukannya "Menghadapi Rintangan"?
Jika itu yang Professor Hong pikirkan, kita serahkan saja pada mereka.
Pertunjukan musiknya pasti akan bagus, tapi apa dia mampu menciptakan musik?
Ada musik tradisionalnya juga.
Karena itulah aku meminta siswa dari jurusan musik tradisional untuk membantu.
Siapa nama siswa dari jurusan itu yang membantu?
-Kyu Won. -Lee Kyu Won?
-Apa kau sudah selesai? -Belum.
Aku baru saja mulai mempelajari musik tradisional.
Bagaimana dengan kolaborasi antara Windflower dan The Stupid?
-Kami sudah mencobanya. -Benarkah?
Bagaimana hasilnya?
-Sangat bagus. -Benarkah?
Sangat tidak biasa Shin memberikan pujian.
Pasti benar-benar bagus. Bolehkah aku melihatnya?
Bagaimana kalau hari ini saja?
Hari ini kami ada acara.
Kami harus menggantikan sunbae dalam acara amal.
Aku mengerti. Lee Shin, kenapa kau tidak bergabung?
-Saya? -Ya.
Kau belum pernah melihat pertunjukan lain selain di sekolah kan?
Mungkin bisa membantu jika kau pergi.
Pada saat yang sama kau bisa membantu membawa instrumen.
Apa kau setuju?
Ah ya.
Jangan memaksakan dirimu jika tidak ingin pergi. Aku tidak akan memberitahu profesor.
Tidak apa. Mungkin bagus untukku jika melihatnya.
Maka jangan mengeluh nanti.
Tidak akan.
Di mana itu?
[Perayaan Budaya Korea untuk Manula.]
Halo kami adalah Windflower dari Jurusan Musik Tradisional.
Siswa apa kau sibuk?
- Huh? - Ayo pegang tanganku.
Hentikan. Sudah cukup. Ini giliranku.
Benar-benar!
Biarkan aku memegang tangan anak tampan ini juga!
Sungguh menyenangkan!
Sudah lama aku tidak berjalan begitu santai seperti ini.
Ya, karena pertunjukkan, kau sangat sibuk sejak kau kembali.
Ya.
Hanya beberapa tahun tapi banyak yang berubah di Seoul.
Bukan hanya kotanya yang berubah tapi masyarakatnya juga.
Kenapa?
Aku memikirkan apa yang kau katakan kemarin.
Setelah mendengar perkataanmu, aku akan mengakui upaya dan kerja keras Hee Joo.
Tapi?
Kita harus objektif.
Realitas bukanlah film dokumenter.
Tidak peduli seberapa kerasnya boneka mencoba, dia tidak akan pernah menjadi manusia,
Mustahil bagi Hee Joo untuk menggerakkan emosi orang lain.
Hee Joo tidak berbakat dalam hal itu.
Apa kau tidak tahu seseorang yang mempunyai bakat tapi menolak bekerja keras akhirnya gagal?
- Lihatlah Ki Young. - Jung Yoon Soo.
Ada apa denganmu? Kenapa kau sangat terfokus pada Hee Joo?
Apa karena dia mengingatkan pada dirimu dulu atau,
apa kau mengharapkan Hee Joo berhasil atas namamu?
- Kim Suk Hyun. - Yang kumaksud adalah...
Terima kasih,
untuk membantuku melihat hal yang belum pernah kusadari sebelumnya.
Aku pergi dulu.
Yoon Soo. Yoon Soo!
Terima kasih kepada kalian, kami sangat senang hari ini.
- Tidak perlu diisi ulang. - Ini menunjukkan rasa terima kasih saya.
Anak laki-laki itu sangat tampan!
Ah ini enak!
Kau minum dengan baik.
- Kau ingin minum? - Tidak. Aku tidak bisa minum alkohol.
- Bahkan 1 gelas-pun? - Ya.
Bagaimana bisa? Sekali kau mulai minum kau akan belajar bagaimana mengatasinya.
Ini minumlah.
- Mawar hitam! - Mawar hitam? Apa itu?
Pria disebut ksatria hitam, wanita disebut mawar hitam.
Aku akan minum untukknya.
Hei.
Ah sangat bagus!
Kau terlihat manis bahkan ketika kau minum.
- Apa kau ingin minum lagi? - Tentu saja.
- Baiklah. - Dia cantik dan baik.
Betapa bagusnya jika kau menjadi cucu-menantuku!
- Berapa umur cucumu? - 12 tahun.
Aku suka laki-laki muda juga nenek!
Lee Kyu Won.
- Apa kau baik-baik saja? - Oh! Kau Shin!
Kau Lee Shin!
Kau Lee Shin yang aku suka.
Apa kau mabuk?
Tidak. Aku tidak mabuk.
Tidak sedikitpun.
Lee Kyu Won.
Apa kau tidur?
Lee Shin kau menyebalkan!
Aku bahkan menjadi mawar hitammu.
Apa?
Siapa yang peduli padamu Lee Shin? Hmph!
~Kapan dimulai?
~Kau terus masuk ke dalam hatiku.
~Hatiku terus berdebar.
~Bahkan senyum kecilmu.
Kemana dia pergi?
~Takdir cinta ini sudah menungguku sekian lama.
Hei di sana!
~Itu kau. Aku tahu itu.
Ayo, ayo. Cepat!
~Oh kau cintaku.
~Kau seperti permen kapas, yang mencairkan hatiku.
~Kau seperti pelangi yang terang bagi hatiku.
~Jadi aku hanya bisa mendengar,
~katakan padaku dengan suara manis,
~that from the beginning your heart everyday loving me.
~Aku mencintaimu, kaulah cintaku.
Hei! Han Hee Joo!
Ibu.
Halo. Saya pacar Hee Joo unnie.
Jangan bicara sembarangan!
Kalian berdua tentu suka bermain.
Kau! Cepat ke sini.
~Bersinar pada bintang malam...
~Bintang yang bersinar di sana...
Unnie ibumu terlihat marah.
Kau harus pergi. Hari ini...
~Sepertinya telah tenggelam ke dalam hatiku.
- Terima kasih. - Apa?
~Bintang yang terukir di dalam hatiku
Aku ingin mengatakan terima-
~bersinar pada bintang di hatiku.
Cepat pergi.
Ciuman tolong.
~Mungkin itu kau.
- Apa kau tidak ingin melihatku lagi? - Tidak.
Aku akan pergi sekarang.
~Apa kau dengar suaraku bergetar?
~Oh bintang.
~Bisakah kau merasakan gairah hatiku?
~Kaulah bintangku.
~Cinta yang selalu kuimpikan...
Pegangan yang erat. Kau akan jatuh.
~Aku tahu itu kau.
~Tolong bersamaku selamanya.
Lee Shin kau bodoh.
~Bahkan jika tahun demi tahun berlalu
Apa?
~Aku harap kau akan tetap bersinar dan terang selamanya.
Aku sudah mengatakan aku ingin melupakanmu.
Kenapa kau terus muncul di depanku?
~Hanya kau di hatiku.
Kau bodoh.
Pemabuk. Sangat berat.
Anak ini! Ini! Ini! ini!... Gadis yang belum dewasa...
- Aku akan pergi sekarang. - Baik, terima kasih.
Aku pulang.
Apa yang membuatmu sangat senang?
Aku bahkan tidak mengenalimu tapi wajahmu bersinar sangat terang.
Kau terlihat tampan.
- Dimana Jung Hyun? - Di kamarnya.
Dia bicara dengan temannya di ponsel selama lebih dari 1 jam.
Aku ingin tahu telinganya sudah panas atau belum.
- Aku akan ke kamar. - Shin.
Kau menjadi lebih ceria akhir-akhir ini.
Itu melegakan.
Lee Kyu Won!
Kau gila! Bagaimana bisa seorang wanita dewasa pulang ke rumah dalam keadaan mabuk?
Maafkan aku.
Tidak mengetahui bahaya di dunia membiarkan dirimu dibawa pulang oleh seorang pria.
- Dibawa pulang? Oleh siapa? - Siswa yang tinggal di sebelah.
Siswa yang tinggal di sebelah? Lee Shin?
Lee Shin kau bodoh.
Apa?
Oh! Apa yang harus kulakukan? Ah!
Aku harus pergi sebelum bertemu dengannya.
Hei anak ini! Sebelum kau pergi setidaknya kau harus makan sup rumput laut ini.
- Tidak perlu. - Ah ini...
Setiap kali pria tua ini membuat bubur untukmu, aku hampir pingsan.
Apa kau baik-baik saja?
Oh aku terlambat masuk kelas. Maaf.
Kau benar-benar mabuk.
Mabuk? Aku pikir aku tidak mabuk.
Benarkah?
Punggungku harus ditempel 3 koyo karena sangat sakit.
- Apa? - 3 potong.
Aku pergi.
Pergi ke kelasmu?
Ya. Aku terlambat.
Aku salah terakhir kali. Aku keterlaluan dengan kata-kataku.
- Aku tidak peduli. - Tapi aku peduli.
Aku tidak pernah menganggapmu seperti itu.
Kau dan Hee Joo berbeda.
Siapa yang berani berpikir Jung Yoon Soo sebagai boneka?
Maka aku katakan ini... Aku bukan.
Aku tidak melihat diriku yang dulu pada Hee Joo.
Aku... hanya... hanya menghargai bakatnya.
Jangan salah paham padaku, Kim Suk Hyun.
Baik, aku mengerti.
Haruskah nanti kita makan malam bersama?
- Lihat ini, selalu mencoba mengganti topik. - Bukankah kau bilang kau terlambat?
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak.
Aku pikir kau tahu alasanku meminta bertemu denganmu.
Ya,
Aku sudah bicara dengan profesor lain yang terlibat dalam pertunjukan.
Kita akan segera membawa Hee Joo keluar dan membuat tim baru...
Apa gunanya mendirikan tim baru sekarang?
Perhatian terpusat pada Lee Kyu Won.
Tak peduli apa, pemeran utama wanita adalah Hee Joo.
Karena dari awal dia berada di pusat perhatian.
Jika tidak, bagaimana jika kau mundur dari posisimu?
Apa?
Aku tidak memerlukan hal lain kecuali,
gadis itu, Lee Kyu Won, aku ingin dia menghilang.
Dalam pertunjukan ini hanya akan ada 1 pahlawan, yaitu putriku, Hee Joo.
Apa kau mendengarku?
Kyu Won tidak di sini.
- Aku bertaruh dia lupa hari ini ulang tahunnya. - Ini terjadi tahun lalu juga.
Bagaimana jika kita merayakan ulang tahunnya?
Bagaimana jika kita menunggu sampai latihan dengan The Stupid?
Bagaimana menurutmu? Ini lebih bagus daripada hanya kita berempat.
Selamat ulang tahun putriku.
Aku sudah membeli hadiahmu. Aku akan memberikannya padamu akhir minggu ini.
Ah! Karena itulah Kakek membuat sup rumput laut untukku tadi pagi.
- Apa ini? - Bantu aku merangkum mereka.
Ini terlalu banyak.
Meskipun aku sudah membacanya, aku masih tidak mengerti.
- Aku sibuk sekali. - Begitukah?
Maka aku harus meminta profesor untuk mencari orang lain.
- Lee Kyu Won terlalu sibuk untuk membantuku. - Apa?
Tinggalkan saja dan pergilah.
Selesaikan malam ini.
Aku akan menunggumu di ruang band.
Bagaimana aku bisa menyelesaikannya malam ini? Itu tidak mungkin.
Apa yang tidak mungkin adalah sesuatu yang terjadi kemarin.
Maka aku hanya harus menyelesaikannya. Dasar jahat.
- Director Kim Suk Hyun -
Ini.
Semuanya berdasar di sana.
Kau masih perlu membaca buku untuk beberapa bagian. Ini hanya rangkuman.
Kerja bagus.
Di mana yang lain?
- Bukankah seharusnya kita berlatih bersama hari ini? - Mereka akan datang.
Apa gayageum punya lubang suara seperti gitar?
Ya.
Di bagian belakang gayageum ada lubang yang disebut matahari, bulan dan awan.
Ini membantu meresonansi suaranya seperti gitar.
Ini mengungkapkan suara-suara alam yang semuanya berasal dari matahari, bulan, dan awan.
Dengan kata lain, itu menggabungkan semua suara alam semesta dan mengubahnya menjadi musik.
- Itu keren. - Benarkah?
Ini dikenal sebagai ekor Phoenix.
Ini bagian dari gayageum yang mendukung dawainya.
Dan ini adalah...
- Kyu Won kau sudah di sini! - Aku datang lebih awal.
Ayo berlatih!
Ini... ini bagian di mana gayageum harus lebih menonjol.
- Bagaimana menurutmu? - Tidak terlalu buruk. Ini bukan seperti aku tidak tahan mendengarkannya.
Apa?
Kau mencoba menggabungkan musik tradisional dengan musik barat, jadi bagaimana bisa aku hanya duduk dan melihatnya?
Bagaimana jika aku membimbingmu?
Kau sudah profesional. Tapi mereka semua masih tahap amatir jadi...
- Jadi itu tidak perlu. - Karena itu aku perlu membimbing mereka!
Katakan saja kau tidak bersedia.
- Bukan itu... - Maka beres.
Aku masih menjadi penyanyi pansori terkenal Lee Dong Jin.
Aku ingin datang sesering yang aku bisa tapi ada banyak tempat juga yang memintaku datang.
Tapi aku bisa datang ke sini beberapa kali seminggu untuk membantu kalian.
- Itu akan menjadi kehormatan kami. - Ya, tentu saja.
- Apa kau punya kekasih? - Apa?
Kyu Won, kami ingin pergi membeli makanan kecil.
- Oke, cepatlah kembali. - Tunggu di sini.
Apa? Mereka pergi bersama?
Apa yang terjadi?
Selamat ulang tahun,
Selamat ulang tahun Kyu Won,
Selamat ulang tahun!
~Awalnya dimulai dengan kebetulan bagi kita.
- Selamat ulang tahun! - Bagaimana kalian tahu?
Cepat tiup lilinnya unnie.
~Awalnya aku tidak pernah tahu ini akan menjadi cinta sekalipun dalam mimpiku.
~tapi begitulah.
~Hatimu terus berdebar-debar.
Terima kasih. Manusia salju! Sangat cantik!
~Kau tetap tersenyum padaku.
Enak!
~dan mulai mencintaiku bahkan tanpa menyadarinya.
Haruskah kita bermain dengan gadis yang berulang tahun?
- Bermain dengan gadis berulang tahun? - Seperti ini.
~Kau telah jatuh cinta kepadaku.
Hei! Kau ke sini!
~Meleleh dalam cinta manisku.
~Kau telah jatuh cinta padaku, jatuh cinta padaku, terpesona oleh tatapan menawanku.
Tunggu!
Lee Shin satu-satunya yang wajahnya bersih.
~Lihat mataku, kau jatuh cinta padaku.
Jangan.
- Ke sini. - Jangan lakukan ini.
~Lihat mataku, kau telah jatuh cinta padaku.
- Jangan lakukan! - Ke sini!
Benar-benar hari yang bagus hari ini. Haegeum Bo Woon unnie terdengar sangat bagus.
Drumnya juga hebat, Joon Hee!
- Tentu saja. - Tunggu Bo Woon.
- Lee Kyu Won. - Ya?
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Lee Kyu Won!
Apa kau baik-baik saja? Bisakah kau berdiri?
Tidak, aku tidak bisa.
Ah Kyu Won!
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
- Ada apa? Ada apa? Apa kau terluka? - Ada apa? Bisakah kau berjalan?
Ketika aku berusia 15 tahun, aku sudah menyelesaikan Heungbuga.
*Heungbuga: kisah tradisi mendongeng pansori*
Itu dianggap sebuah prestasi yang belum pernah terjadi dalam sejarah negara kita.
Ketika aku berusia 16, aku juga belajar tentang Chunhyangga.
*Chunhyangga: Kisah lain dari tradisi mendongeng pansori*
Itu... Ada beberapa konten dewasa.
Ah! Apa aku menyebutkan aku belajar sedikit tentang Chunhyangga saat berusia 14 tahun?
- Tidak. - Benarkah?
Maka aku perlu mulai dari usia 14 tahun lagi.
Hei... tetua. Sejujurnya..
Aku harus menghadiri pertemuan penting.
Ketika aku berusia 16 tahun aku sudah bertemu penyanyi pansori terkenal Guru Woo.
Anda sudah menyebutkannya.
- Oh benarkah? - Erm...
Aku sungguh punya sesuatu yang sangat penting hari ini tetua.
Ini pasti mereka yang memanggilku.
Halo?
Ada apa Lee Shin?
Apa? Rumah sakit?
- Di mana? - Lewat sini kakek.
Lee Kyu Won. Lewat sini kakek.
Kakek! Director!
Di bagian mana kau terluka Kyu Won?
Bukan masalah besar. Aku hanya tergelincir.
Tidak ada yang retak. Aku sungguh baik-baik saja.
Kau bukan anak-anak lagi, bagaimana kau bisa tergelincir begitu mudah?
Bagaimana jika kau cacat?
Itu karena saya, itulah kenapa dia terluka.
- Maafkan saya. - Apa?
Bukan begitu. Itu kesalahanku sendiri waktu terjatuh dari tangga.
Itu tidak ada hubungannya dengan Lee Shin.
Yah selama kau tidak terluka parah.
Ya.
Dokter mengatakan pergelangan kakinya terkilir dan tulang rusuknya patah.
- Dia perlu dirawat di rumah sakit selama beberapa hari. - Hei!
Bagaimana itu bukan luka serius?
Apa kau sungguh baik-baik saja? Apa sakit?
Ya. Aku baik-baik saja.
Lee Kyu Won-ssi tolong datang ke bangsal.
Bisakah walinya mengepak beberapa barang miliknya?
Saya akan pergi dengan Anda.
Ya, jika dia perlu dirawat untuk beberapa hari, aku perlu membawa beberapa bajunya ke sini.
Saya akan mengantar Anda.
Aku akan mengantar Kakek pulang. Lee Shin kau tetap di sini.
- Ya. - Mari.
Ya.
Terima kasih.
Apa kau haus?
- Haruskah aku memberimu air? - Tidak usah.
- Apa sangat sakit? - Sedikit.
Ceritakan lelucon untukku.
Kau tidak punya? Kau bahkan berpura-pura kau sangat bagus saat menceritakan lelucon terakhir kali.
Hanya ceritakan 1 saja.
Apa kau tahu kenapa aku takut minyak wijen?
Takut? Kenapa?
Karena aku punya acrophobia. [sindiran]
Bagaimana dengan... Apa kau tahu telepon paling menakutkan di dunia?
- Apa itu? - telepon nirkabel. [sindiran]
- Apa kau pikir itu lucu? - Tidak lucu ya?
Aku hanya berpikir bahwa kepribadianmu yang hambar, tapi aku tidak pernah tahu itu berlaku sama pada selera humormu juga.
Ambilkan aku air jadi aku bisa meminum obatku.
Tunggu.
Ah Lee Shin sangat tidak masuk akal.
Acrophobia.
- Apa yang harus kubawa? - Ambil waktu Anda Tetua.
Ah, benar. Aku perlu membawakan handuk dan sikat giginya juga.
Ya.
- Apa ini cukup? - Ya.
Bagaimana kalau Anda tinggal di rumah?
Sudah larut. Anda harus istirahat dan pergi besok pagi.
Kyu Won butuh istirahat.
Dan lukanya tidak parah. Tolong jangan terlalu khawatir.
Haruskah? itu akan lebih baik.
Ya, aku akan membawa ini untuknya.
dia sudah tidur?
Dia tertidur setelah minum obat penghilang rasa sakit
kau juga harus segera pulang. aku yang akan menjaganya.
tidak apa-apa. aku akan tinggal disini.
aku akan baik-baik saja sendirian.
Kau harus pulang selagi bus masih ada. - aku bisa pulang naik taksi.
anak ini kenapa selalu membantah.
apa kalian berdua anggota keluarganya? - tidak.
aku juga bukan. - kalau begitu sebaiknya kalian pergi.
jika kalian bukan anggota keluarganya ini sedikit...
ah, baiklah.
Kami serahkan padamu.
ayo pergi.
- ini sudah larut, biar aku antarkan kau pulang. - tak perlu.
baiklah, aku traktir kau minum kopi saja.
Apa kau khawatir?
karena ini bukan luka serius. dia akan pulih dalam beberapa hari.
Selain itu dia anak yang kuat.
Dia akan cepat sembuh
Dia tidak sekuat seperti kelihatannya
itu mengingatkanku. tadi aku melihat kalian latihan.
sangat bagus.
aku dengar Professor Hong menyuruh kau untuk menyusun lagu penutup
- Ya. - aku tak tahu apa kau mendengarnya.
Tapi karangan asli agak lebih sulit ditangani. Dia juga banyak mengatakannya.
Selain itu, dia bertindak seperti tahu semua hal. saat dia tidak tahu terlalu banyak.
Dia tipe orang yang membuat orang lain frustasi.
- Siapa itu ? - Aku.
Apa kau tegang?
Dia orang yang sangat sulit dimengerti.
- Pernahkah kau berpikir tentang cara melakukannya? - aku belum menyelesaikan semuanya
Setelah melakukan solo gitar di seksi A.
Saya berpikir memainkan gayageum dengan gaya arpeggio untuk 24 langkah
Hanya itu yang kutahu. Saya masih butuh tanggapan dari Departemen musik tradisional
Apa Kyu Won membantumu?
Ya.
Baguslah.
Akhir-akhir ini atmosfer antara kau dan Kyu Won tampak berbeda.
Apa itu karena kemampuan Kyu Won?
Apa?
Kyu Won itu.. memiliki kemampuan untuk mencairkan suasana.
Dia membuat orang lain tertawa. Ini seperti dia itu Candy
- Kita harus pergi. - Ya.
Aku akan kembali ke bangsal untuk memeriksa Kyu Won, jadi pulanglah dengan selamat.
Kenapa kau mengikutiku? Kau belum mau pulang juga?
Saya juga akan kembali ke bangsal untuk memeriksa Kyu Won terakhir kalinya
Apa?
~Sejak kapan?
~Kau terus datang dihatiku.
~Hatiku selalu berdegup.
~Bahkan senyuman indahmu.
~Aku sudah menunggu lama.
~Takdir cinta.
Jadi kau disini?
~Itu dirimu. aku tahu itu.
Oh kau datang.
~Oh Kau adalah cintaku..
~Bagi hatiku kau mencair seperti permen kapas.
Sebenarnya kau tak perlu datang.
Aku sudah baikan. dan sudah tidak terasa sakit lagi.
Ini bukan salahmu. jangan khawatir.
Aku tidak mengerti tentang ini. Ajari aku.
~Bagi Hatiku kau seperti cahaya pelangi.
Karena itu?
~Hanya itu yang kudengar.
~Memberitahuku dengan suara manis.
Singkatnya, bagi lagu menjadi tiga bagian.
~Perlahan hatimu mulai mencintaiku.
Kita hilangkan satu bagian dan memainkan bagian yang tersisa atau kita
bisa membagi menjadi tiga bagian dan memadu padankan dengan nada.
~Aku mencintaimu hanya menjadi cintaku.
Kita bisa ngulang metode tadi dan mencapai skala 20-pitch.
Kau mengerti?
Tidak, tidak semua.
aku sudah menjelaskan yang ketiga kalinya.
Kau menjelaskannya sangat membosankan. aku tidak bisa konsentrasi.
Apa? YA!
- Rusukku. - Apa itu sakit lagi?
Lupakan. Aku akan menjelaskan lagi.
Perhatikan kali ini.
Lagi, Skala 20-pitch adalah pencapaian dari 3 divisi nada.
Dalam sebuah lagu, satu bagian terdiri dari 3 bagian...
Karena kau mengacaukan, aku jadi lupa.
Singkatnya bagi menjadi tiga bagian. lalu hilangkan satu dari tiga bagian...
Apa tidak apa-apa kalau kita berkunjung seperti ini? Suster tidak akan mengusir kita keluar?
Kita tidak punya pilihan. semuanya merindukannya.
Unnie. Apa yang harus kita beli untuknya?
- Ayo kita beli Fried Chicken. - Apa kita boleh makan itu di rumah sakit?
Kalau tidak boleh kita makan diluar.
Betul. Kyu Won makan apa saja jadi kupikir tak masalah.
- Dimana Lee Shin pergi? - Tak tahu
Shin hyung selalu menyendiri.
Dia suka menyendiri.
Ah, ayo kita main kembang api.
Dimana?
Jadi, dasarnya dari aturan 11-pitch adalah nada rendah.
Nada yang rendah menentukan jarak antar pitch.
Bagaimana kau bisa tidur seperti ini?
Walaupun aku mengulangnya tiga kali. dia tetap tidak mengerti.
-Unnie. -Joon Hee.
Kyu Won kau sudah baikan?
Hyung, kau disini sepanjang hari?
-Dan kau egois sekali! -Kapan kau datang?
Aku datang untuk minta diajari
Tapi kenapa kalian semua datang bersama?
-Kyu Won kau pasti bosan kan?Ayo kita.. -pergi keluar?
Keluar?
~Bersinar dalam cahaya bintang...
~Bintang-bintang bersinar dari sini...
~Menenggelamkan seluruh hatiku...
~Bintang-bintang mengukir hatiku...
~Bintang bersinar di dalam hatiku...
Indahnya!
~Mungkin ini kamu.
~Apa kau dengar getaran hatiku?
~Oh bintang...
Ini saatnya!aku memintamu berhenti!Ini sangat indah!
Ini sangat sangat indah.
~Bisakah kau merasakan panasnya hatiku?
Siapa disana? Siapa kalian semua?
~Kau Bintangku...
Ayo lari, Lari!
~Cinta yang kuimpikan...
~aku tahu itu kau
~aku akan mencintaimu selamanya...
~Mataku hanya akan melihat padamu.
Hampir saja kita tertangkap.
~Oh Akankah kau juga hanya melihat padaku?
~Ayo kita menjadi bintang bersama-sama.
Kau Berhasil. Apa Kau kecapean?
Ah terimakasih Tuhan kita tidak tertangkap.
Benar sekali. Kita akan mati kalau ketangkap.
Apa kau lihat yang lain lari ke arah mana?
Kalau Bo Woon terus berlari dengan kecepatan seperti itu.
Dia mungkin akan memecahkan rekor lari 100 meter dalam 15 detik dalam ujian praktek.
Aku penasaran kemana mereka lari?
Apa mereka bersembunyi karena takut tertangkap?
-Lee Kyu Won. -Ya?
Tentang perasaanmu padaku, Jangan menghentikannya.
Apa?
Tentang perasaanmu padaku,
Jangan menghentikannya.
~Kau jatuh cinta padaku, padaku
~Meleleh dalam manis cintaku...
~Kau jatuh cinta padaku, padaku
~terpesona oleh tatapan menawanku.
~See my eyes, Kau jatuh padaku.
Terjemahan Bahasa Inggris oleh Fighting! Fansubs Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS untuk Heartstring.
Penerjemah: PandaPlue, Myrose Editor: SeoBaby91
Dapatkan secara gratis di indowebster.web.id. NO HARDSUB, hargailah karya anak bangsa.
- Pratinjau Episode 9 -
Apa yang kau bicarakan?
Kau menyukaiku?
~See my eyes, kau jatuh cinta padaku...
Pangeran Narsis.
- Narsis. - Ayah
aku tidak butuh bantuan dari departemen musik tradisional lagi.
Apa kalian bertengkar lagi?
Lupakan saja Lee Kyu Won.
Aku mau keluar juga.
~Aku akan jatuh cinta padamu juga.
Dalam rangka mempererat seluruh Team pertunjukan, ayo pergi berlibur.
~Aku akan menyatakan cintaku padamu.
~Aku akan jatuh cinta padamu juga.
~Hatiku terus menyadarkan cintaku padamu.
Aku duduk disini karena tidak ada kursi yang kosong lagi. Aku tidak ada pilihan.
Tidak ada pilihan?
~See your eyes, hanya melihat padaku.
Lee Shin!... Lee Shin!
~See your eyes, I love you.
Kemana dia pergi?